¿Hay una manera eficaz de mutar sólo en las filas que cumplan una condición? Creo que mutar(cuando(condición))

No hay ninguna funcionalidad para hacer esto en mutar, pero Romain Francois ha compartido una función puede definir a sí mismo que hace esto:

library(dplyr, warn.conflicts = F)

mutate_when <- function(.data, when, ...) {
  dots <- enquos(...)
  names <- names(dots)
  
  mutate(.data, {
    test <- {{ when }}
    
    changed <- data.frame(!!!dots, stringsAsFactors = FALSE)
    out <- across(all_of(names))
    # assuming `changed` and `out` have the same data frame type

    out[test, ] <- changed[test, ]
    out
  })
  
}

tibble(x = 1:4, y = 1:4) %>% 
  mutate_when(x < 4, x = -x, y = -y)
#> # A tibble: 4 × 2
#>       x     y
#>   <int> <int>
#> 1    -1    -1
#> 2    -2    -2
#> 3    -3    -3
#> 4     4     4

^{Creado en 2021-11-23 por el reprex paquete (v2.0.1)}

Otra posible solución es utilizar a través de (la) y ifelse(), por ejemplo, si el valor en la columna x es menor que cuatro, realizar la mutación:

library(tidyverse)
tibble(x = c(1:2, 4:5), y = 1:4) %>% 
  mutate(across(everything(), ~ ifelse(x < 4, -.x, .x)))
#> # A tibble: 4 × 2
#>       x     y
#>   <int> <int>
#> 1    -1    -1
#> 2    -2    -2
#> 3     4     3
#> 4     5     4

^{Creado en 2021-11-24 por el reprex paquete (v2.0.1)}

También puede anidar ifelse juntos, por ejemplo, si el valor en la columna x es menor que 4, o si un valor en cualquier columna es igual a 3, mutar:

library(tidyverse)
tibble(x = c(1:2, 4:5), y = 1:4) %>% 
  mutate(across(everything(), ~ ifelse(x < 4, -.x,
                                       ifelse(.x == 3, .x + 10, .x))))
#> # A tibble: 4 × 2
#>       x     y
#>   <int> <dbl>
#> 1    -1    -1
#> 2    -2    -2
#> 3     4    13
#> 4     5     4

^{Creado en 2021-11-24 por el reprex paquete (v2.0.1)}

Y, así sucesivamente:

library(tidyverse)
tibble(x = c(1:2, 4:5), y = 1:4) %>% 
  mutate(across(everything(), ~ ifelse(x < 4, -.x,
                                       ifelse(.x == 3, .x + 10,
                                              ifelse(.x >= 5, "outlier", .x)))))
#> # A tibble: 4 × 2
#>   x           y
#>   <chr>   <dbl>
#> 1 -1         -1
#> 2 -2         -2
#> 3 4          13
#> 4 outlier     4

^{Creado en 2021-11-24 por el reprex paquete (v2.0.1)}

--

Para hacer la mutación de manera más eficiente, no uso dplyr::mutar. El ifelse (), la función está vectorizada (más detalles: https://swcarpentry.github.io/r-novice-gapminder/09-vectorization/) y si tiene un gran dataframe, ifelse solo es muy probable que sea más rápido que tidyverse funciones, p. ej.

library(tidyverse)
df <- tibble(x = c(1:2, 4:5), y = 1:4)
df$y <- ifelse(df$x < 4, -df$y, df$y)
df
#> # A tibble: 4 × 2
#>       x     y
#>   <int> <int>
#> 1     1    -1
#> 2     2    -2
#> 3     4     3
#> 4     5     4

Editar

Otra opción es reemplazar los valores a través de la asignación: df$y[df$x < 4] <- -(df$y); df$x[df$x < 4] <- -(df$x) (rápido, pero hay limitaciones).

Aquí hay una guía rápida de referencia de los métodos sugeridos con 1 millón de filas:

library(tidyverse)
df <- tibble(x = sample(1:10, 1000000, replace = TRUE),
             y = sample(1:10, 1000000, replace = TRUE))

mutate_func <- function(df){
  df %>%
    mutate(across(everything(), ~ ifelse(x < 4, -.x, .x)))
}

ifelse_func <- function(df){
  df$y <- ifelse(df$x < 4, -df$y, df$y)
}

replacement_func <- function(df) {
  df$y[df$x < 4] <- -(df$y)
  df$x[df$x < 4] <- -(df$x)
}

mutate_when_func <- function(df) {
  mutate_when <- function(.data, when, ...) {
    dots <- enquos(...)
    names <- names(dots)
  
    mutate(.data, {
      test <- {{ when }}
    
      changed <- data.frame(!!!dots, stringsAsFactors = FALSE)
      out <- across(all_of(names))
      # assuming `changed` and `out` have the same data frame type
    
      out[test, ] <- changed[test, ]
      out
    })
  }

df %>% 
  mutate_when(x < 4, x = -x, y = -y)
}

library(microbenchmark)
result <- microbenchmark(mutate_func(df), ifelse_func(df),
                         mutate_when_func(df), replacement_func(df),
                         times = 10)
autoplot(result)